Hi
Poser-user
I never worked with
Poser 4 .
But looking at your settings, I would try reducing the saturation of diffuse(object) color, make it paler.
Then set the transparency higher, ~80% and reduce the highlight size.
Really realistic glass will not be possible in P4, you'd need real raytracing for this, only avaliable in Poser5 and above...